TRADUCTION

Vous avez besoin de traduire un ou plusieurs nouveaux documents en anglais ?
Confiez-les moi.

Je me charge de la traduction de tous vos textes dans mes domaines de spécialisation : hôtellerie, gastronomie, spa, cosmétiques, golf, tourisme, loisirs et lifestyle.

En m’appuyant sur notre collaboration étroite et nos échanges, j’étudie vos attentes et retranscris le plus fidèlement possible les nuances et subtilités de vos contenus et vous les livre dans les délais convenus et le format de votre choix.

RÉVISION – AUDIT

Vous doutez de la pertinence de certaines de vos traductions existantes ? Vous souhaitez harmoniser vos messages ?

Site internet, brochures, communiqués de presse, courriers clients… je vous propose de contrôler tous vos documents en anglais.

Je vérifie la qualité et la pertinence de vos textes, harmonise leur contenu, veille à leur cohérence et réactualise si besoin les terminologies et expressions devenues obsolètes.

UNE RELATION DE CONFIANCE

La qualité d’une traduction repose également sur la relation de confiance qui s’établit entre le traducteur et ses clients. C’est pourquoi j’investis de mon temps pour comprendre vos besoins et multiplie les échanges directs pour répondre à vos attentes. Un travail de proximité essentiel à la bonne réalisation des traductions qui vous me confiez.

UN SERVICE DE QUALITE

J’apporte un soin tout particulier aux messages et documents qui me sont confiés. Consciente des ressources mobilisées pour les rédiger et respectueuse des valeurs qu’ils communiquent, ma traduction restitue avec précision leurs intentions, nuances et subtilités. Quant à la maitrise parfaite de ma langue maternelle, elle assure une communication anglophone fiable et de qualité.

HÔTELLERIE
GASTRONOMIE
SPAS & BEAUTÉ
LOISIRS & TOURISME
GOLF

PARLONS DE VOTRE PROJET

Contactez-moi.
Je suis à votre écoute.